. ما خواب اون قدرتي رو ديديم که مي تونه آينده رو عوض کنه
، شنيدم توي اون همه سر و صدا داشتي گريه مي کردي
. و وقتي خنديدم ، نقطه ضعفم رو بهت نشون دادم
، فقط تو مي توني سرنوشتت رو کنترل کني
. براي همين ما به سمت افق هاي مختلف رفتيم
. ما شجاعت اينو مي خواستيم تا با آينده روبرو بشيم ، ولي گم شديم
.تا وقتي که به زماني برگشتم که تو مي تونستي بخندي
Amater@su:مترجم
FORUMS.ANIMWORLD.NET
چيه چي شده؟
برات آشنائه مگه نه؟
.اين زخمو ميگم
.يادم مياد
تو واقعا گيلي مگه نه؟
.شايد بهتر باشه که من همينجا بميرم
!محافظت از ارباب وظيفه ي منه
.هرگز بهتون خيانت نميکنم
.نه
.دوباره نه
.اين خاطرات بالاخره برگشتن
...از دست دادن
...دوباره
.غير ممکنه
نخاي دولدام که باهاش تو رو کنترل ميکرد مثل اين که پاره شدن درسته؟
...باعث افسوسه ولي
.مثل اين که پرده هاي نمايسشو براي امروز پايين بکشيم ديگه
.همه چيز طبق نمايش نامه اي که نوشته بودم پيش نرفت
!عوضي
نمايش بعدي رو حتما ببينين
.اوز بزاريوس
.کاملا غيبش زد
.انگار واقعا رفته
که اينطور
اِ آليس!خوبي؟
.انگار...تو هيچيت نشده
داشتي به چي فکر ميکردي؟
ميخواي واقعا بميري؟
!نه بابا
.معلومه که نه
!پس چرا؟
اگه نميتونستم خودمو نيگه دارم چي ميشد؟
.کاملا آماده بودم
...ولي
.فکرشو ميکردم دست نيگه داري
چي؟
.اگه تو گيلي پس مطمئنا اينکارو ميکردي
.من به اين "کلمه ي مطلقاً " اعتقاد ندارم
...آره ميدونم اما
.عيبي نداره که همينجوري يه امتحاني بکنيم
شما اينجوري فکر نميکنين؟
.من مطلقاً به شما خيانت نميکنم
.و نيمذارم هيچ کس به شما آسيبي برسونه
.به خاطر اين بود که من به اين "کلمه ي مطلقاً" تو ايمان داشتم
.من اون گيلبرتي نيستم که تو ميشناختي
اِ ؟
...اسم من
.اسم من گيلبرت نايتريه
.نايتري
.درسته
.همون خاندان نايتريي که هميشه با خاندان بزاريوس دعوا دارن
.حالا ديگه من جز يکي از چهار دوک کبيرم
.من يکي از خاندان نايتريم
.پس اونطوري که هيمشه باهام صميمي بودي رفتار نکن
.ارزششو ندارم
چي؟
راجه به چي حرف ميزنه؟
.هي اوز
.گفتش نايتري
!چرا هيشه اينجوري ميشه؟
حالا که صحبتش شد
!هيچ توضيحي در موردش نشنيدم
!اوز
.براي من اون يه دوسته که حتي از بقيه برام با ارزشتره
هميشه دلم ميخواست اينو بهش بگم
.و ميدونستم که حتما يه روزي خودش اينو ميفهمه
.اما هنوز نتونستم بهش بگم
.من به درد نخورم
.احتمال داره هنوز دشمن اين دور و اطراف باشه
-بايد عجله کنم و بر
!فکرشو ميکردم اينجا باشي
.اينجا تو اين ده سال اصلا عوض نشده
برا چي اومدي؟
.اِ ؟چي ميگي؟اومدم تا زخماتو پانسمان کنم
.يالا اون باندو بده
يادت مياد؟
اونوقت که من و تو و اِدا سه تاييمون داشتيم اين عمارتو ميگشتيم
.که افتاديم اينجا
.ارباب جوان
!اوني-چان(داداش بزرگه)! گيل
!اُ-اُخ
هنوز زنده اي گيلبرت؟
...يه-يه جورايي
...اينجا
.آره اينجا اون خاطراتو به ياد آدم مياره
.هرچند براي من خيلي وقته که اين اتفاق افتاده
چرا اين همه وقت ساکت بودي و هيچي نگفتي؟
هان؟
.چون که نميخواستم با "من جديد" آشنا بشي
.درست همونطور که فکرشو ميکردم
.درست مثل هميشه ! اوسگلي
جي؟
چيت تغيير کرده؟
اينکه از من قدت بلند تر شده؟
يا اين که ياد گرفتي چجوري از تفنگ استفاده کني؟
ده سال گذشته هان؟
.معلومه که خيلي چيزا عوض شده
اما با اين وجود
.من تغييري تو شخصيتي که از تو ميشناختم نميبينم
.وقتي از خواب بيدار ميشدم تو اولين کسي بودي که ميديدمش
تازه مگه غير از اينه که چند دقيقه پيش نذاشتي "کلمه ي مطلقاً"ت تبديل به يه دروغ شه؟
بگو چيت تغيير کرده؟
.من به اون حرفا ايمان دارم حتي همين الانشم
هر اتفاقي ميخواد بيفته بيفته
.من هميشه با شما هستم
.مهم نيست چقدر زمان گذشته باشه
.مهم نيست چقدر وضعيتمون تغيير کنه
خُب که چي مثلا حالا تو يکي از اعضاي "خاندان دوک دار"ي؟
.درسته که خاندان بزاريوس و نايتري رابطه ي خوبي با هم ندارن
.اما دارم بهت ميگم
فکر نکن فقط چون که حالا ديگه يکي از اشراف زاده ها شدي
.ميذارم بري
.واقعا که هنوزم همون جوجه اردک ظالمي
.من به خاندان بزاريوس خيانت کردم
با اين وجود اگه هنوزم ميگي که منو ميبخشي
...من
.اگه اينجوري ميخواي عيب نداره
.من ميخوام براي هميشه خدمتکارت ون بمونم
.حتي الانشم
.من ميخوام خدمتکارت باشم
.خيلي وقت بود نديده بودمت گيلبرت
.ديدي بهت که گفتم
.خفه شو .با من حرف نزن
حالا ديگه فهميدي مگه نه؟
هرجا بري آخرش
تو هميشه
.تنهايي
!خفه شو
.اراده ي آبيس" لعنتي"
هي چرا تو...آليس؟
چرا آليس؟
...چون که تو
خرگوش سياه خونخواري مگه نه؟
!آ-ليس
.اوز
خيال بود؟
--خوبي؟انگار رنگت پريده اما
.انقدر راحت به من دست نزن
ريون چي شد؟
.بهش گفتم جلوي قبرستون منتظر وايسه
.در اصل ما اومده بوديم که اون قبرستونو بگرديم
.به خاطر همين معلومه که توئم بايد اونجا باشي
...اوم نکنه
به خاطر اين که اينجا ولت کردم عصبانييي؟
.ب-ببخشيد
.آ-آليس-سان
...کاري که کردي يه ذره خطرناکه
!ساکت شو !آشغال
به عنوان خدمتکار حقير من
!برا چي منو ول کردي رفتي؟
.به خاطر اين کارت يه خيال خيلي بد اومد سراغم
.يالا منو ببر اونجا
!ببخشيد
هنوز راجع به جزئيات با اون يارو حرف نزدي؟
آره.آليس توئم از اتفاقايي که افتاده خبر نداري درسته؟
اگه با هم راجع بهشون بشنويم
.همه چي يه ذره مشخص تر ميشه
.خُب راست ميگي
هرچند اين دليل خوبيه
اما راستش
.منم ميخوام تو اين مدت فکرامو بکنم
.خوشحالم که تونستم از آبيس فرار کنم
.گيلم دوباره باهامه
.هرچند هنوزم يه چيزايي هست که باورشون برام سخته
گيل؟چطور پيش ميره؟چيزي پيدا کردي؟
...نُچ خوب ميشد اگه حداقل مي فهميديم صاحب اين قبر کيه اما
...خُب پس آليس
آليس؟
...اين صدا خيلي آرومه به خاطر همين متوجهش نشده بودم
...وسط اين درختا...لاي اين گلبرگا
اونجاست و يواش يواش
.منتظر منه
!وايسا
...اين
نگو که اين يکي از تکه هاي خاطرات اون خرگوش اسگوله
آليس؟
.يه نفر اونجاست
.عجب بچه ي شيطوني هستي
داشتي از اون موقع تاحالا دنبالم ميکردي؟
...اين صدا
بالاخره اومدي هان؟
...يکي وسط خاطره ي آليس ظاهر شد
.مواظب باش
.شما ها تحت نظارت اراده ي آبيس هستين
چي؟
!اوز
.محوطه ي خاطره داره فرو ميريزه
.اِ تويي
.اين دفعه درست ازش محافظت کن
اون ديگه چيه؟ "اراده ي آبيس" ...؟
.دردم مياد گيل
.اُ
منم از جزئياتش هيچي نمي دونم
.احتمالا اين همون چيزيه که آبيسو به وجود آورده
!آليس
!اين همونه که هم پاندورا و هم باسکارويل ها دنبالشن
اون...خرگوشه؟
.نه اين احتمالا فرميه که باهاش ظاهر ميشه
.اِ بالاخره تونستم ببينمت
.هميشه منتظرت بودم
...هميشه
...هميشه هميشه
...هميشه
.هي يالا بيا باهم بريم
.من کلي عروسک درست کردم
!بيا بريم باهم بازي کنيم
باهم ديگه تا موقعي که خوابمون نبرده حرف بزنيم
...و بعدش,و بعدش
.باشه؟خيلي دوست دارم
.نميشناسمت
تازه از همه مهمتر آليسو ولش کن؟
چرا؟
!اون بچه يه چِينه(زنجير)
.وجودش حتما تو رو نابود ميکنه
...هي
!چرا؟
چرا؟
چرا چرا چرا؟
!اوز
!خفه شو مزاحم
!گيل
!دخالت نکن
!عوضي
هي با اين که تو هيچي راجع به اون بچه نميدوني
چرا ميخواي باهاش باشي؟
دليل اين که چرا با آليسم؟
درسته يه بچه ي لوس که حتي نميدونه
.چيه و براي چي به دنيا اومده
.به درد تو نميخوره
.از همه ي اين حرفا گذشته اون تو رو غصب کرده
...يه بچه اي مثل اون
!بهتر بود که اصلا به دنيا نياد
...بهتره
...به دنيا نياد
.جُب حالا... يه بچه اي مثل اونو بنداز دور
.همينطوره که تو گفتي
.من هيچي راجع به آليس نميدونم
اما ميدوني چيه چون که اين حسو دارم نميتونم ولش کنم
...چون که احساس ميکنم ما يه جورايي همديگرو ميشناسيم
...به خاطر همين
.مجبورم با آليس بمونم
!چرا؟
چرا اينجوريه؟
چرا؟
.هيچ دليلي يا هيچ چيز ديگه براي اين احساس ندارم
چرا؟
.من فقط اون چيزي که دلم بهم ميگه رو گوش ميکنم
...تازه خيلي متاسفم اما
.فکر نکنم که باهات موافق باشم
.گيل
...اين همه راهو اومدي تا منو دعوت کني اما
متاسفانه
من الان ترجيح ميدم به جاي عروسک بازي
.برم گنج پيدا کنم
!آليس
مطمئن باش به خاطر اين که
.اين خرگوش سياه و به من ترجيح دادي پشيمون ميشي
پس اين جوريه هان؟
...فکرشو نميکردم که اراده ي آبيس انقدر زود خودشو نشون بده اما
.درست همونطور که پيش بيني کرده بوديم
.بياين برگرديم خونه پيش پاندورا
...يالا...يالا
.بيا باهم بريم
نمي دونم تو به
عشق ابدي و تغييرناپذير اعتقاد داري يا نه
شکل افسوسم توي چاي سياه شيرين ذوب مي شه
ديگه نمي تونم ، خيلي صبر کردم و ديگه خسته شدم
خسته شدم از اينکه دنبالت کنم و بيوفتم توي
سرزمين عجايب
کجا غيبت زد ؟
با رد شدن از بين تاريکيِ رنگ ها
اون آهنگ داره قلبم رو هدايت مي کنه
اگه سرنوشتم رو زمان اون ساعت کنترل مي کنه
براي اينکه آزاد بشم ، نابودش مي کنم
حقيقت تو يه هزار راهِ پيچيدس
همين يعني من زندم
قدرتي براي حل کل رازها و پيدا کردن حقيقت
وجوديت اوز-کُن همينجوريه
اون يه آتيش پارست
...چي شد که همچين فکري کني
من بيشتر از يه سال دووم نميارم مگه نه
اين نفريني که رو منه
کي اين کارو با من کرده......؟
قسمت بعدي
سؤال
FORUMS.ANIMWORLD.NET
Amater@su:مترجم